壓制：chenchun8219
片名：夏之妹
教你說沖繩話
早上好
幹嘛？ 錢
每句100日元
再見
別慢悠悠的好不好
再不快一點 我要"彭"的一聲跳進去了
不行
那你就洗快一點 真是的！
大老遠來到沖繩 我身上還一身汗味呢
還是說 是因為要去見慈露小姐
作為爸爸的 未婚妻的桃子老師
感到很彆扭吧
因為大村慈露 是爸爸的舊情人
找到電話號碼了嗎
不知道住址 但知道她工作的地方
是事先前打個電話去好呢
還是"叭"的一聲 突然出現在他面前好呢
蓬頭垢面的還敢見人呢
現在不能進來
我是櫻田
我們沒穿衣服
放心好了 不要緊的
他說不要緊
真不好意思啊 讓你們擠一個房間
就是嘛
我就自己一個人
還打算戒了酒
好好給你們介紹介紹呢
你們要是想去 觀光的話我可以當導遊
受到你們的照顧
又把房間讓給了我
作為報答也是應該的
是嗎 大叔你以前來過沖繩
很熟悉這裏對吧
對啊 在大理村 我還認識很多人呢
沖繩有叫大理村的地方嗎
是啊 沖繩可是個好地方啊
你知道 關於沖繩的地理嗎
我知道 它位於日本列島最南端
有沖繩宮古八重山三個群島
以及六十多個島嶼組成
你姐姐 對你的教育很不錯嘛
他說你是我姐姐
要快一點了
我在大廳等你們
不好意思
我不是單純來這裏觀光的
再複雜的事 我都可以幫你的
什麼事
我要去找一個人
小素
可以 其實我也有想見的人
我知道 以前認識的
老相好 沒錯
雖然這麼說
其實我是來受死的
大叔 你喝醉酒 還沒完全酒醒吧
剛剛我說你們是姐妹 你們都在笑
其實我也覺得不是
你們其實是什麼關係啊
任你發揮想像
這可不行啊
女人總愛把事情複雜化
還是單純的好啊
小素
這位大叔 帶我去"單純"參觀
小素你一個人去沒問題吧
你才是主角啊
在開始之前去哪裏好呢
還早著呢
在這之前 我有事要做
你好 是南國觀光酒店嗎
請找一下老闆大村慈露小姐
可我聽說這是 大村慈露小姐經營的啊
3個月之前？
那她完全不在那裏了嗎
麻煩一下 你知道她的住址或電話嗎
怎麼了 遇到不開心的事了嗎
沒有 心情好得很
請帶我去參觀吧
打擾一下 我想問一下
這裏之前的老闆 大村小姐現在在哪
慈露小姐對吧
你知道她在哪裏嗎
前台的小姐都說不知道
慈露小姐賣了這裏 去哪了我也不知道
對啊 可以去問現在的老闆啊
沒有啊 怎麼可能有啊
想殺人的一個也沒有啊
櫻田先生 長得相貌堂堂啊
那裏 我長得 是其貌不揚啊
反正 我是來受死的
為什麼想被殺死呢
大概是戰爭後的負罪感吧
戰爭時你也殺過 沖繩的婦女和小孩嗎
不 我從來都覺得 這樣做是很殘忍的
可是 我哥哥也不在了
沒有人願意承擔責任 切腹自殺的話
也就沒有願意 以死贖罪的人了
所以你就做了代表
成為了受死 代表的領導人了？
桃子
太好了 一個人的話還真有點心慌
是啊 一個女孩子 在沖繩這個地方
3杯啤酒
對了 這事待會兒 兩個人的時候再說吧
可是很遠哦
我想先把肚子 填飽了再出發的
那我明白了
你說很遠 就是說她不在酒店對嗎
聽說3個月前酒店倒閉了
現在搬到一個 叫大島的地方去了
坐車去也要 一個鐘頭的偏僻地方
不過總算能見到媽媽 我也放心了
在大島的什麼地方？
在同一姓氏的大村家裏
我去幫你打電話問一下
對啊
我居然完全 忘記了電話號碼了
人家還特地叫我來的呢
你說的那個 在大島的人是個男的吧
很可惜 女的
什麼時候會回來呢
傍晚就會回來了對吧
謝謝 只是問一下而已
再見
我也不太清楚
不過聽說 坐著船去別處了
晚上才會回來 怎麼樣
是嗎 那我先去 那邊等她吧
可能要等上 幾個鐘頭也說不定
該出發了
不然就趕不上去參拜 一下南部戰跡的巴士
乾杯
是族民 是階級民族的代表
其中一半的 人口都是以漁民
漁民在小船上撒網 橫渡七個海
以勇敢的打撈者著稱
由於丈夫 要經常出海打魚
經濟的發展 孩子的教育問題等重任
都落在了家庭主婦的身上
是滿族民女性的 幹練和早熟早已出名
另外是滿民族 還保留了極少見的風俗
那就是夫婦 之間的財產分管制
妻子把丈夫 打回來的魚收購
再把它們賣出去 作為自己的私有財產
在這些漁民中 即使妻子很有錢
但做丈夫的連根煙 也買不起的人也有
這裏是 "赤比儀門中"的共同墓穴
在沖繩的人 把親戚叫做"門中"
這些"門中"的 集合就叫做"腹"
是滿氏族共有 29"腹"和42"門中"
這些"腹"有共同的墓地
大家眼前的 就是墓穴的構造
這個是一此墓
後面的大墓穴是一西表墓
"門中"有那位去世了的話
會先安置在前面的一此墓
到了"僊骨"的時候 再安置到一西表墓
但這裏有 珍貴的內獻在裏面
80歲以上 高齡的長者去世
或是權高位重的人去世後
會直接安置在 後面的一西表墓
相反的 在7歲以下就夭折
或是有辱"門中" 族民聲譽的人死後
都不能在 這些墓穴中納棺
現在大家看到的是
姬百合 第三外科戰士的紀念碑
連米須附近 野戰醫院的戰壕
本部的第一外科 第二外科
以及第三外科 在內有4個戰壕
在戰爭中 幾乎全部犧牲的
正是這第三外科 戰壕的戰士
第三外科的倖存者只有3人
其餘的都長埋在 姬百合紀念碑下了
昭和20年6月18日
從第一外科的戰壕傳來了
50米外出現 美軍埋伏的消息
因為第一外科 和第二外科離得很近
及時相互通知 當日從戰壕逃離
避開了一劫
但因第三外科 離第一外科相當遠
沒能及時通知
19日才知道 美軍正在逼近的消息
大家下定決心衝出重圍
19日晚發出 最後的分散命令
學生們為了 鼓起大家的勢氣
最後有野古珍老師帶頭
合唱了一首分別的歌曲
場面壯闊動人
但沒能夠逃出美軍的襲擊
最終犧牲在這場戰役中
啤酒喝完了對吧
小素
就寬限一次嘛
昭和12年7月
美軍從沖繩登陸
歷時96天的沖繩之戰 成為最慘的搏鬥
戰爭中沖繩人 每三個便有一個人喪命
整個沖繩島 被炮炸得慘不忍睹
第一女子高中和 師範大學女生部及職員
組成的"姬百合部隊"
作為護士被強迫上戰場
結果全部喪命
素直子 我的妹妹素直子
突然像高中生 情書裏常寫的那樣
被稱為妹妹 你可能會很不高興
但我沒有稱呼錯
我叫大村鶴男
在我身體裏 流淌的或許和你一樣
都是菊地家的 血液也不一定
我從小就 以為自己沒有父親
但有一天 我再次問起媽媽時
媽媽告訴了我一個名字
說他有可能就是我的父親
這個人就是你的爸爸
素直子 不要再念了
3月初 我去過東京
調查過你家的住址 和關於你家的事情
但是 我並不想見你的爸爸
在你家的院子前
我遇見了我的妹妹
應該是說有可能 是我的妹妹
但是當我見到 你走進院子的時候
我確信了
你就是我的妹妹 素直子
就讓她念嘛
好了 小素
為了見你的那個哥哥
不是都已經 到這裏來了嗎
兄妹是吧
我們也是啊
素直子 我的妹妹
關於你父親 和我母親之前的事
都是上一輩人的事了
我也不想再說什麼
我只想認你這個妹妹
如果可以的話 我希望能在沖繩
這個我生長的 地方好好的招呼你
可以的話 暑假到這裏來好嗎
睡吧 小素
我一點睡意都沒有啊
離慈露小姐 回來還有好一段時間
先睡一會吧
慈露小姐 有人在等你呢
你好 我叫小藤田桃子
突然來訪 敬請原諒
很抱歉在這個時候打擾你
希望能借用你一點時間
我現在不趕時間
但也沒能力為別人效勞
我是剛從東京到這裏來的
那真是辛苦你了
這麼大老遠過來這裏
我並不想跟您到貴府處
我有急事要和你商量
請說吧
是有關菊地浩佑的事
您知道他最近的情況嗎
只知道他現在 和他女兒一起生活
請問… 菊地的女兒素直子
和您的兒子 大村鶴男是兄妹的事
是真的嗎
為什麼這麼問
大村鶴男君說
在菊地家的院子前 見到過素直子
給她寄了封信
然後呢
我想認你這個妹妹
我相信你就是我的妹妹
我希望能在我生長的地方
好好的招待你
暑假到這裏來好嗎
素直子已經到這裏來了
然後呢
大村鶴男君在院子前見到的
其實是另有其人
難道是你？
是的
鶴男見到你以為…
請不要笑
你啊
別人笑也好哭也好 你憑什麼阻止呢
不是嗎
我…
你也住在菊地家對吧
不是 是今後將要住進去的
然後呢
素直子是不知道 這件事的情況下
來這裏見鶴男君的
我想我沒法阻止他們見面
所以希望能找您幫忙
你希望我些做什麼
如果素直子問起您
請你不要告訴她 鶴男君在哪裏
告訴她也好 不告訴她也好
現在連我 也不知道鶴男在哪裏
如果讓我去 找他的話還是能找到的
素直子就不用說了
你也想見鶴男嗎
我知道了
那我不去見 素直子總行了吧
不管她怎麼說都好
你帶素直子回去吧
那就這樣了
櫻田先生 請你不要讓她玩太晚
知道了
不能再喝啤酒了
總覺得她有什麼瞞著我們
大叔你也覺得 有點不對勁兒嗎
在我們小睡的時候
她到底去幹什麼了
小素
爸爸說明天到這裏來
接待處說接到了電話
說明天就會到了
爸爸來這裏幹什麼啊
素直子沒聽說嗎
不是說了 叫你馬上回去的嗎
沒聽說 這種事從沒聽說
要是知道這樣的話 我就不來這裏了
本來就是說這件事 要對爸爸保密的
對了 我總覺得 是桃子老師在搞的鬼
別說傻話了 小素
我相信 但我今晚不會回去的
來 喝吧
可是 這可是烈酒吧
你也覺得被蒙騙了吧
好大味
我也覺得
叫人大老遠的到這個島來
一個電話就讓人家回去
也太過分了吧
那個鶴男有可能 是你的哥哥吧
如果是這樣的話
就更加有義務 和權利去見見面啊
不見上一面的話 怎麼能弄清楚呢
你真的喝啊 行不行啊？
這種酒要一點一點地喝
樓上的客人
要不要唱首歌啊？
上來吧
喝一杯吧
唱點什麼好呢
先唱首溫情一點的歌吧
小兄弟 不是這個調子吧
小兄弟 這是什麼意思啊
不好意思 沖繩的歌我不會唱
你是存心來搗亂的吧
沒錯
喂 小素
有擦過的痕跡 果然是你
"早上好"（沖繩話）
"再見"（沖繩話）
這成什麼啊
真是時代變了
小素
那種人任何情況下 都不可以靠那麼近
以前 沖繩人 就要有沖繩人的樣子
日本人就要有 有日本人的樣子
以前有一個沖繩女人
都是我不好 竟然懷疑她
她可是個好女人啊
別哭了 把我也弄哭了
是啊
小素
你是個心靈 很美的女孩子
可是 這可不行啊
回去了
在這可攔不到的士
要到對面的大街
對了 你也是啊
別在這種地方混了
回到你出生的地方去吧
好啊 我會的
就唱你知道的歌好了
哥哥
妹妹
爸爸
溫柔
沖繩話裏面沒有這個詞啊
夏天
夏天就是夏天
喂 的士
再見（沖繩話）
再見
就是日語的再見
早上好
咖啡店開了嗎 已經開了
您是715房的客人吧
怕你們在休息不敢打擾
有一封信要交給您
菊地素直子收
大村鶴男
知道是誰拿來的嗎
這個真的不知道
不是我本人接收的
需要我們打聽一下嗎
不用了
素直子 我的妹妹
你終於到沖繩來了
早上好
晚安
"如果你起得早 9點鐘在壺屋等你"
"10點的話 在金城街石疊路等你"
"11點的話在守禮"
"今天不行的話就改天吧"
久等了
困死了
睡著吵醒我
大村鶴男嗎
什麼啊 原來是媽媽
睡吧
爸爸的飛機12點才到
去接爸爸飛機之前 小素也沒其他節目
我不去
素直子 說過了 不能任性
我沒有任性
我不是為了來見爸爸的
是為了見大村鶴男才來的
怎麼能就這樣放棄了呢
這可不是小素的作風
對吧 小素
你要去哪裏？
出去走走 在爸爸到之前
好啊 竟敢不帶我去
膽子變得好大啊
9點 在壺屋
大叔 你在睡覺嗎
醒著的嗎
睡著呢
還睡啊
9點40分了
在這個時間吵醒我 有什麼事嗎
你認識這個人嗎
今天好像不在這啊
找他有什麼事嗎
我在找人 想和那個人商量一下
我認識的沖繩人 只有他一個
你是大和民族對吧
大叔的眼神好可怕
是嗎
不過你也不用 這麼兇看著我
我在沖繩有親戚 只有一個
我就是在找他
在找些無畏的人吧
大叔你也在找人嗎
你說我的眼神很可怕
你這個小女孩還真不簡單
我在找一個 我想殺的日本人
我去找警察
什麼？
誤會了
我是想找警察 幫我忙找人的
看這樣的名簿也沒用啊
他又不是離家出走的人
很難說 也可能是 從媽媽家出走了啊
這裏還有罪犯啊 嫌疑犯的名簿
別傻了 我哥才不是罪犯呢
不如幫我用揚聲器 什麼的大聲喊
"請問誰是大村 慈露的兒子大村鶴男啊"
這樣做不就好了 我很急呀
你可真是個 快樂的小女孩啊
才不快樂呢 都急得要哭出來了
"大村慈露的 兒子大村鶴男"
你剛剛講的 再說一遍好嗎
我沒說什麼壞話
不能抓我哦
你剛剛說慈露 鶴男之類的對吧
是的"大村慈露 的兒子大村鶴男"
這個人是？
是我哥哥 我在找他
是這樣啊
原來你叫菊地素直子啊
是的
大村慈露小姐的話
我是肯定能 幫你找到她的
謝謝你 可是怎樣能找到呢
真是太巧了 可以說是奇遇吧
我是另一個
有可能是 大村鶴男的父親的人
大村鶴男的父親 是我的爸爸菊地
我叫國吉真幸
你從沒有 聽說過這個名字吧
沒有
一起邊吃午飯 邊說怎麼樣
可是中午爸爸 就到這裏了
那我也和你 一起去接他吧
怎麼樣 素直子
鶴男君？
很漂亮吧
9點鐘壺屋 10點的石疊路 11點的守禮
那霸附近的話 大概就這3個景點
你的做法也太酷了吧
抱歉抱歉
一起去吃午飯吧
沒時間了
我們什麼時候 能再見面 素直子
明天早上 用今天的方法聯繫
我介紹大村慈露君 給你爸爸認識時
告訴他這是我的妹妹
當然 她並不是我妹妹
可是
這樣稱呼 比自己大的女孩子的感覺
你明白嗎
是的 我想我明白的
所以你爸爸喜歡 上慈露君我也沒辦法
結果就變成 我和你爸爸都可能
是鶴男的父親這種情況了
事情發生在很相近的時間
慈露君很快就回衝繩了
這樣是不是太不負責任了
那是一個很熱的夏天
京都的夏天 和沖繩的夏天一樣熱
以為上了大學 自己就是個大人了
可許"年輕"這回事
正是不負責任的罪魁禍首
素直子
爸爸
你不來也可以的
桃子呢
爸爸 那個人…
那個…我是國吉啊 菊地
是國吉啊
碰巧遇到你女兒
因為是臨時決定 所以沒聯絡你
我也很想見你
今晚好好喝一杯吧
你住在那間酒店
康和酒店對吧
那晚一點聯絡你
對不起 來晚了
怎麼樣 在沖繩玩得開心嗎
我想你們都知道吧
這裏就是古座市
約有6萬人口
由於歷史遺留問題 與其說是沖繩
不如說是 美利堅合眾國的一部分
每天對海外的交易 平均在1萬噸以上
旺季的時候更是有 5到30萬噸的交易
在這裏能買到 很便宜的貨品
哇 不如我在 這裏下車好了
素直子
可是這種機會很少有哦
菊地裁判官 平時都很忙啊
我也不是喜歡 做大燈泡的人
就當這是你們的 新婚旅行演習怎麼樣
那…我也在這裏下車吧
也順便去買點東西
開玩笑的 繼續開吧
這裏的肯得街 就是通信中心
外人不能隨便進去
沖繩的官方人口就有1萬人
就是說1萬2千人裏就有4千人
也就是100萬人口裏的1萬
100萬人口中有50萬是女性
其中有25萬是老人 小孩子也…
別總是在講數據
古座吉原的女人 都怎麼樣了
古座吉原的婦女 買賣有3千人之多
這也是遊客 非常感興趣的一點
因為這個問題 長期沒有受到管制
也沒有相應的法律措施
大街 小巷 哪裏都有
還有通宵營業 可以留宿
20美金就能買一個女人
在您女兒面前 講這些 真是抱歉
爸爸 那你有沒有買過女人
倒是有很多朋友買過
那你就是否認啦
連爸爸自己也不相信吧
對吧 桃子
是啊 難以置信
不相信我也沒辦法
真是個開心的家庭啊
果然和其他的 裁判官家庭不一樣啊
夠民主啊
太民主了 就會出現很所問題
就是 女兒一到 沖繩就想找男朋友
沒錯 未婚妻 一大早就不見人影了
那爸爸到晚上 就去找女人好了
馬上就回來
那我也去
小素也要下車啊？
今天晚上的宴會 爸爸可是主角
麻煩715號房間
715號是吧
菊地素直子小姐是吧
是的
有您的一封信
誰寄來的
國吉真幸先生
萬歲 小素萬歲
"哥哥"（沖繩語） 萬歲
素直子
我剛剛說的是 沖繩語的哥哥
我能見到大村了
什麼時候
要到晚上才能見到他
我現在就去
我不去什麼宴會了
你幫我和爸爸說一聲吧
求你了 老師 未來的母親大人
就說你要去見 大村鶴男就行了 是吧
傻瓜
這是老師和小素 之間的秘密不是嗎
就說我肚子疼 或是發燒什麼的
什麼都可以啊 母親大人
好吧 那我 就做你的醫生好了
客人到了
久等了 終於能和 老朋友聚一聚了
你一點都沒變 還是這麼慢悠悠的
聽說除了貴千金 還有一位小姐
又打算結婚了是嗎
還在商談中 大概這個秋天結婚吧
剛剛在機場見過一下
為什麼不帶她一起來呢
大概是太年輕了吧 總是特別多事
大概是菊地裁判官的 到來吧傳開了吧
許多人都想 今晚來拜訪一下
今晚還是先我們 幾個私下聚一聚吧
這位是照屋林德先生
他是現今沖繩 難得的資深歌手之一
在日沖戰爭中失去了一切
僅存的貫穿在 戰爭史中留下的怨念了
您好 我叫菊地
今晚我們盡情暢飲吧
好的
照屋先生也喝酒的吧
這個人只在 唱歌之前不喝酒
就是說其餘的 時間都在喝咯
客人到了
特意叫我過來 非常感謝
坐這裏
不好意思我來遲了
做完了工作 就懶得動了
慈露
很久不見了 我是菊地
真是不好意思
現在早已不是 當年慈露的樣貌了
哪裏 沒有這回事
很久不見了
真是好久不見了
國吉部長 這位還是第一次來沖繩吧
我不知道
還是問問這傢伙吧
第一次 還真是第一次
素直子
這裏是大人 才能進去的地方
我幫你去找吧
可是我昨天 還進去喝過一點酒呢
可是那次是和 櫻田先生一起去的
你在外面等我好了
可是在這種地方 一直站著的話
會認不出我來的
小素
不管是誰見了你都好
你都還是小素
知道了
糟了
桃子那個笨蛋
被人搭訕了不是
是你啊 得救了
桃子那個笨蛋
說小素只是個小女孩
絕對不能進那種地方
就這樣 把我撂在這裏
真是的
你叫小素？
嗯 素直子
姓什麼？
菊地
你在這裏幹什麼？
我在找一個 叫大村鶴男的人
你也幫幫我忙吧
他好像也是在這裏 做像你一樣的工作
現在桃子媽媽正在找他
那個叫桃子的是什麼人？
是爸爸的未婚妻
你們可真是複雜啊
請進
晚上好 我還是來了
小素回酒店去了
請坐吧
我來介紹一下 她是小田藤桃子
是我女兒的鋼琴老師
是個直來直去 性格開朗的人
請大家多多指教
我叫國吉真幸
我叫大村
請
年輕人不用那麼拘謹
坐寬鬆一點吧
肩膀都坐硬了
我幫你捏一捏吧
菊地 唱首歌吧
什麼
還是我來唱吧
一點沒變 還是唱得那麼遜色
辛苦你了
你也來兩下子吧
這可能很適合年輕人
看來你也累了
我也唱得很差是吧
不是
菊地
你找了個能做 你女兒的女孩結婚啊
哪裏 我女兒 還是個中學生而已
她一個人在酒店嗎
對不起
素直子她正和 別的男孩子在一起
在街上
她好像很喜歡那個人
我也沒辦法阻止她
那個男人是誰？
沒弄錯的話
應該是一個 叫大村鶴男的人
慈露 你的兒子叫鶴男是吧
沒錯 是我的兒子
我這樣說你可能會生氣
可以把他叫來嗎
唱歌吧
沒什麼大不了的事情
喂 賣藝兄妹 上來彈一首吧
你不幫我找了嗎
先賺一點外快
喂 你說他們 會不會真的是兄妹
當然了 看他們唱得那麼合拍
你們要唱什麼呢
就唱"快樂的妹妹"
這是什麼歌曲
笨蛋
你沒聽說過 "人生的波折"嗎
對不起 沒聽說過
你們先唱唱 開頭的一段吧
準備
你們在這裏幹什麼
小素 你是怎麼搞的
你不是說要找哥哥的嗎
怎麼這麼悠閒 跑到這種地方來唱歌
搞什麼鬼啊 老頭子
沒事 沒事
我們走吧
大叔
你說過想聽 沖繩的歌對吧
我的老師今晚會唱
好啊 走吧走吧
我告訴你在哪裏好了
別這麼說 一起去嘛
我們像兄弟一樣的嘛 不是嗎
"雖有緣與你 共度過美好的日子"
"可是為了國家 這又算什麼呢"
"放棄吧 可憐的人"
"你身為軍人 為什麼以落淚呢"
"就是為了笑著 回來才掛上槍桿的"
"這都是為了 我們的國家"
唱得真好啊
是宴會
什麼啊 原來是爸爸他們的宴會
那個正面坐著 的就是你爸爸嗎
嗯 我和鶴男的爸爸
爸爸旁邊坐著的
就是你之前 說的未來的媽媽嗎
對 是桃子媽媽
我去幫你找你哥哥好了
在這裏能找到他嗎
你等著瞧
等等
小素
晚上好
打擾了
我想起來了
變得這麼乾淨 都差點認不出來了
大叔 這個人就是想殺人的人
照屋先生 他就是想被殺的人
素直子
可是 他們正好 是相互要找的人啊
是嗎
我叫櫻田拓三
我叫照屋林德
我先敬你一杯
歌就先唱到這裏
國吉君
我們現在 就告辭應該沒關係吧
是啊 今天家人都在這裏
下一次找個地方再聊吧
是啊 找時間再聚一聚吧
那我們回去了 素直子
爸爸 請你介紹這位給我認識
我叫菊地素直子
可是宴會已經結束了 素直子小姐
裁判官
請你告訴我 這位夫人的尊姓大名
我叫大村慈露
大村慈露
你愛菊地浩佑
卻又同時 愛著貴國真幸
結果生下了一個
不知道到底 是誰的孩子對嗎
真的很抱歉 我女兒太失禮了
我再次向你們道歉
今天就到這裏 告辭了
下一次聚會在8月3日上午
地點定在海邊 沒問題吧
好的
全體起立
行禮
[沖繩話]
感覺真不錯
早起的話心情 果然是不一樣
素直子 不是這樣的
魚餌不是這樣穿的
反正我是來釣魚的
不自己釣的話 就沒早餐吃哦
爸爸 自己釣的魚自己吃嗎
看它們這麼可憐 真是吃不下口啊
桃子媽媽 你吃得下嗎
不要
爸爸說要吃掉它的
你也趁 這個機會學學釣魚吧
我沒有信心
不是吧 一條都沒釣上啊
爸爸會不高興的哦 加油啊
全神貫注 排除雜念
看不看魚桿都無所謂
最重要是憑手裏的感覺
有了
爸爸好厲害啊
這樣一來 昨天的事他可能不生氣了
魚兒跳回水裏去了
遊走了
大概是回去 找它的同伴去了吧
我再釣回來吧
你還要釣嗎
不釣的話又能怎麼樣呢
我… 有些話不能不對你說
你聽我說好嗎
什麼都好 回去東京再說吧
現在是盡情 輕鬆一下的時候
好啦 你們說吧
我不聽就是了
我才不要回到東京挨罵
素直子 我也希望你能聽一聽
我什麼都聽不見 什麼都聽不見
船家 回去了
我也是不得已的
要生氣的話我也沒辦法
什麼事
事情的起因是
把我誤認為是素直子了
告我的密 也不能說得太過火
桃子老師
大村鶴男 在你家的院子前看見過我
他誤以為我是素直子
寄了一封信過來
寄給"我的妹妹 素直子"
"我的妹妹 素直子"？
我把信給素直子看了之後
馬上就明白是弄錯了
之後的信我都收起來了
可是第一封信裏 就寫了這些
暑假到沖繩來吧
我想以哥哥的身份 好好招待你的
之後呢
我昨天早上 去見過鶴男君了
請不要笑話我
我是假裝 素直子的身份去的
那他有好好招待你嗎
說哪去了
太長了 太長了
我哪有做這麼多壞事啊
昨天也正如說過的那樣
素直子見到鶴男君了
鶴男君也好像 馬上就發現之前弄錯了
兩個人說得很投機
就像什麼事都沒發生一樣
不過 我還是決定好了
我要去見鶴男君
太好了 能吃了
誰說魚只能是魚 才不是
就像小素也不簡單一樣
給我
等等 素直子
你還要生我的氣嗎
素直子 摀住耳朵
是
能聯繫到鶴男君嗎
能聯繫到的
你們見完面之後
我也想見一見他
可以的話 下午的派對把他也叫來吧
小素 辛苦你了
看來也快燒好了
素直子
我的妹妹
我…
坐吧
"可是…"
"當我看見 你走進院子的時候"
"我確信了"
"我的妹妹 素直子"
為什麼會是這樣
素直子
我想好好待你的
那你會為我做什麼
做你希望我做的事
"走進院子"
"你的秀髮"
"你的肩膀"
"你的手"
素直子
鶴男
我和你 是"哥哥和妹妹"
好可愛
你的嘴唇
桃子是混蛋
吉他是混蛋
不該來找什麼鶴男的
混蛋 沖繩不要歸還日本就好了
慈露小姐 你今年幾歲了
11歲
也就是說 還是個含苞待放的姑娘
那你呢
我可是老得脫皮了哦
誰叫你是沖繩刑警隊的
是啊 死得最快的 就是幹這一行的
所以幹這行 得最好別娶老婆
就像古時候的 豪傑僧人一樣
做僧人可不是那麼簡單啊
沒有這麼嚴重吧
別聽他們亂說 才不是這樣子
那你呢 今年貴庚
你不太出聲啊
我什麼時候都可以 跟他們閒聊啊
還是你們多說點吧
我年輕時也常去妓寨
碰到過許多好女人
即溫柔有熱情 穿得也特別性感
關於這個 可以講具體一點嗎
我剛要靠近時 就嗚嗚地哭了
我想是不是她病了
一問她們的妓母才知道
那個是女孩子 從來沒接過客的
要說起熱情
還有那種服務精神的話
就要數沖繩的女人了
真羨慕你啊
我可是從來 沒有這樣的經驗啊
你在說什麼啊
你自己 也不是很有艷福嘛
應該是我羨慕你才對哦
這個就別說了
首先 那裏的妓母就不一樣啊
問她多少錢時
她說這個之後 再算就好了
問你說的之後 是指明天早上嗎
她就說只要 你回去之前支付就行了
有這樣的好事嗎
是沒有啊
真是有意思啊
就算是老頭子 也好鎮上有名的人也好
每天都在那裏 還有專門的演奏
可以一邊聽歌一邊進行
總之 在我回去之前
那裏的女人 都不會想客人要錢
簡直像龍宮一樣
我啊 快樂得都不想走了
還送了你一些特產吧
沒有 一點病都沒染上
都是陳年舊夢了
打開一看 大失所望
是個禿頭的老頭子了
要在照屋林德面前獻醜了
讓我唱兩句怎麼樣
素直子 過來這裏吧
不去 和你們聊天沒意思
昨晚小素不是有 很多問題要質問的嗎
你怎麼了
反正你們說的 都不是真話不是嗎
才不是 我所說的句句都是實話
那叫人把你殺掉來看看
素直子 這是什麼話
可是大叔 不是說過要殺他的嗎
是啊
這兩位昨晚的舉動 都有點不可思議
也不像是在開玩笑的樣子
你們是什麼關係
我會殺了這個人
就是這個關係
那就定一個時間吧
什麼事情都好 都有它自己的變化
並非任何事都能 趕得上合適得時間
現在也還來得及啊
爸爸也是 現在也還來得及啊
什麼
我從國吉 真幸先生那裏都聽說了
你在說什麼啊
雖然我不知道 是真的還是假的
這個時候關於 當年日軍的殘暴行為
還是老實說出來的比較好啊
沒錯 不緊是軍人
作為裁判官同樣 也該負點責任才行
別開玩笑了
我那時候才剛剛上中學
而且 因為我自己的私人問題
這次還是我第一次來沖繩
那你的意思是說
沖繩和你一點 關係都沒有咯
我可不想 和這樣的人坐在一起啊
由我親自動手 也有點說不過去
還是你自己 快去買點土特產
趕快離開這裏好了
爸爸 把你和沖繩有關的事
告訴照屋先生怎麼樣
那好吧
先等一等
請說吧
對了 國吉
那個時候 我還不知道你是沖繩人
其實你當時
對於沖繩的 回歸還是獨立
你是怎麼想的
那是什麼時候啊
說起來 那是講和前後的時候了
國吉
你是通過 什麼手續來日本的
那個時候見到你
可是從來 沒想過這種問題啊
就算是為了我 就說出來吧
我都忘了啊
很不容易
當時有這樣的規定
只有有利於當日 琉佔領軍的軍事機密
日琉間的旅遊 才能得到承認
真是費了好大的折騰
即使是交了申請書
還要通過民政府美軍政府
還有就是在 日軍事處的審核
要等到許可 批下來需要兩三個月
緊張的時候 更是要等上半年
還不如秘密偷渡來得快
不過 這些都是 素直子出生前的事了
現在像這樣
大家都能自由的 來往不是很好嗎
當時貴國大叔介紹 慈露阿姨給爸爸時
說慈露阿姨 是你妹妹對吧
以為把她說成是我妹妹
他就不會打她的主意了
可是我從沒有 把你們當沖繩人看待
喜歡上自己朋友的妹妹
也是很正常的感情吧
一段正常的感情
為什麼 會生出不尋常的孩子呢
鶴男是個很正常的孩子
你對他有什麼特別的看法嗎
我還沒見過他 還不清楚
是嗎
那為什麼說 他是個不尋常的孩子呢
可是他有可能 是爸爸的孩子
又有可能是 貴國大叔的孩子
像這樣兩種 可能都有的孩子
可不能說是尋常
慈露 當年的事我很抱歉
現在說出來到底 哪個是鶴男的爸爸
應該沒問題吧
老師
他就是大村鶴男
你說謊
小素 不是你想的那樣
他的確就是
是嗎
這個人就是大村鶴男 是嗎
是哦
是嗎
大家都在說謊
大家都在騙我 爸爸
真的也好 假的也好
我也是現在才認識他的啊
這傢伙就是慈露阿姨 和爸爸的兒子嗎
還是說是 你和國吉大叔生的兒子
素直子 不要逼問慈露阿姨
你
總之通過剛剛的介紹
我知道他就是鶴男君了
就不要 再糾纏不休了好嗎
再這樣子氣氛 都要給你破壞了
弄得我和國吉君 都不好面對了
最初國吉 把慈露介紹給我的時候
他正在鐵籠了
那是動物園的鐵籠呢 還是雞籠鴨籠呢
那個時候我可是個罪犯
哪有罪犯進這種籠子的
是堅牢 明白嗎
是在堅牢裏面
你肯定是做壞事了
那個時候參加學生運動
被送進進牢房 是很普遍的事
那時的國吉君可 是很有正義感的人啊
都是當年的事了
那鶴男為什麼會出生呢
在國吉出獄的前天晚上
我把慈露…
你的意思是說用暴力嗎
我出獄的時候 聽別人說還以為是假的
但慈露親口告訴我後
我也失去 理智的做了同樣的事
這到底是為什麼
明白了
這個我明白 就是這麼一回事
一想起被朋友 碰過的女人
和朋友的 所作所為就來氣
心裏總不是滋味的
最好的辦法就是 把失去的偷回來
可是 卻被搶先一步了
也就是說為了 把感情偷回來不擇手段
是吧
就是說 管他是誰先播下的種子
至少可以去干擾干擾
部長 這還真不愧 是高明的想法啊
誰叫這傢伙那時候
個個都說他
只要在人身邊經過 都能讓女人懷孕呢
胡說 這是你才對吧
很浪漫嘛 還很有感染力呢
可是現在在 阿姨面前一點都不慚悔
真讓人頭痛啊
素直子 我喜歡你這孩子
阿姨 到底鶴男是誰的孩子
是我的孩子
小素最喜歡阿姨了
這個傢伙就是鶴男啊
小素
他就是鶴男君
你說謊 我都看見了
這個傢伙 都對桃子做了些什麼
我明白了
裁判官
看來你的未婚妻 也很不安分
桃子
是
桃子
喂 你這個冒牌鶴男
你也喝嗎
喂 你來一下
我想我也不該說些什麼
不會有事吧
什麼
是啊
這次可是真的是 兄妹的交流啊
大家一起去吧 就當是散步好了
不管怎麼說
這就是男人 和女人的區別啊
不 是沖繩人 和日本人的區別
我不會忘記 我說過的話的
那個叫我說沖繩話的
邊彈吉他邊唱歌的
說幫我找鶴男的
又沒幫我找 卻和桃子混在一起的
男人 冒牌鶴男
答應我一點事情
什麼
絕對要幫我 把鶴男找出來
很難啊 我可沒有這種才能啊
我不管 別想避開我的話題
連想殺和想被殺的人 都能相互面對
可是我無能為力啊
求你了
我明天早上 就要座11點的船回去了
明早11點 那就更沒希望了
別跟著來
危險
我醒來的時候 已經是晚霞紅透西邊了
那個想殺和 想被殺的人還很友好
慈露阿姨和 貴國大叔談得很投機
不過好像是在說 賣掉土地賺錢的話題
爸爸和桃子媽媽 似乎吵了一大駕
但最後好像還是和好了
說起來 小素我
從海裏被救回來的事 已經記憶模糊了
似乎覺得那個 把我救回來的傢伙
曾經很溫柔地親吻過我
有一種被懸在半空得感覺
第二天 我對桃子媽媽說
"你和爸爸先 坐飛機回去吧"
他們倆提心吊膽的問我說
"小素 這樣我們 怎麼放心回去啊"
笨蛋 還怕我會不回去嗎
再見
我是真的大村鶴男
這樣的大話 用沖繩話說說看
小素會再來這裏
把真正的鶴男找出來的
那兩個是拿著酒過去的
又準備一起對飲了吧